Μετάφραση του neurodivergent

Μετάφραση του neurodivergent

Από Anna Goundra Δεκεμβρίου 16, 2021

Γιατί μεταφράζουμε το neurodivergence ως νευροδιαφορετικότητα; Μόλις μου πέρασε από το μυαλό ότι είναι λάθος. Σκεφτόμουν ότι η λέξη "διαφορετικότητα" είναι πολύ προβληματική, και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι η νευροδιαφορετικότητα δεν είναι μετάφραση του neurodivergent, γιατί divergence δεν είναι η διαφορετικότητα αλλά η απόκλιση. Μπορούμε να πούμε νευροαπόκλιση, όπως το βρήκα στο translatum και αλλού. Μέχρι να το λύσω μάλλον θα χρησιμοποιώ πάλι τον αγγλικό όρο με τον οποίο είμαι πιο εξοικειωμένη.

Neurodiversity πάντως μεταφράζεται νευροποικιλότητα.

Θεωρώ ότι δεν είναι καλό να χρησιμοποιούμε τον όρο νευροδιαφορετικότητα, γιατί η έννοια της "διαφορετικότητας" είναι προβληματική, υπονοεί ότι είμαστε κάτι "άλλο", ενισχύοντας προκαταλήψεις για μας.

Σχόλια

Περίληψη

Ο Αυτιστικός νευρότυπος είναι μία φυσιολογική ανθρώπινη νευρολογική παραλλαγή. Γύρω από την αλλιστική / «νευροτυπική» λειτουργία και κουλτούρα ως κέντρο, αναπτύσσεται μία (Ableist) κουλτούρα η οποία κυριαρχεί (στο κοινωνικό και συστημικό περιβάλλον), και είναι απόλυτα εχθρική προς τον Αυτιστικό νευρότυπο. Η καταπιεστική, και τραυματική αυτή κατάσταση από το περιβάλλον χρεώνεται ατομικά σε εμάς («χαρακτηριστικά») ή παθολογικοποιείται, ενώ μας αφαιρεί πρόσβαση και ανάπτυξη δυνατοτήτων μας. Η επιβολή της ιδέας και Ableist θεώρησης του «μάσκινγκ» ως «ικανότητας» ή επιλογής κανονικοποιεί την καταστολή του νευρότυπου, τον τραυματισμό και την καταπίεσή μας.

Η υποστήριξη και η κοινοποίηση βοηθούν αυτό το έργο να συνεχίζεται και να φτάνει σε περισσότερους.

Η ειδικότητά μου δεν είναι τι κάνει ο αλγόριθμος, και η ασχολία μου δεν είναι το μάρκετινγκ του εαυτού μου στα social media. Ασχολούμαι με περιεχόμενο, όχι με μηχανισμούς διανομής. Αν πιστεύετε ότι το περιεχόμενο αξίζει, η υποστήριξη και η κοινοποίηση μπορεί να βοηθήσει αυτό το έργο να συνεχιστεί και να φτάσει σε περισσότερους.

Summary

The Autistic neurotype is a natural human neurological variation. An ableist culture, centered around allistic / "neurotypical" functioning and norms, dominates the social and systemic environment and remains profoundly hostile toward the Autistic neurotype. This oppressive and traumatic environmental condition is either individually attributed to us (as "traits") or pathologized, while simultaneously stripping us of access and the opportunity to develop our potential. The enforcement of the ableist notion of "masking" as a "skill" or a choice normalizes the suppression of our neurotype, our traumatization, and our oppression.